Pearls of Brazilian humor

MillorBrazil has its own share of great aphorisms, those witty, funny, sometimes mean little phrases that prove human nature is not kind, but still quite ingenious.

Here is a small selection for your delight. Please, feel free to suggest better translations.

Vinícius de Moraes (poet, Bossa Nova composer, diplomat) – Whisky is the man’s best friend. It’s a bottled dog / O uísque é o melhor amigo do homem. É o cachorro engarrafado.

Stanislaw Ponte Preta –  Among the three best things in life, the second is eating and the first is sleeping / Das três melhores coisas da vida, a segunda é comer, a primeira é dormir.

The prosperity of some Brazilian public men is evident proof that they fight for the progress of our under development / A prosperidade de alguns homens públicos brasileiros é uma prova evidente de que eles vêm lutando pelo progresso de nosso subdesenvolvimento.

Esperanto is a universal language that is spoken nowhere / Esperanto é a língua universal que não se fala em lugar nenhum.

The Sun raises for everybody. Shade only for the smart. / O Sol nasce para todos. A sombra para quem é mais esperto.

Max Nunes – Men would lie way less if women asked less questions. / Os homens mentiriam muito menos se as mulheres fizessem menos perguntas.

Carlito Maia – Brazil? Fraud explains. / Brasil? Fraude explica.

Jô Soares (humorist, stand up pioneer, writer and TV show host) – A medical committee is a meeting organized by  doctors in the last moments of our lives to decide on how do share the blame. / Junta médica é uma reunião que os médicos fazem nos últimos momentos da nossa vida para dividir a culpa.

He was such an evil boy that he only became a radiologist because he wanted to see other people’s skulls. / Era um menino tão mau que só se tornou radiologista para ver a caveira dos outros.

Barão de Itararé – A poor man only eat chicken when one of them is sick. / Pobre só come galinha quando um dos dois está doente.

It is not sad to change ones mind. What is sad it’not having a mind to change. / Não  é triste mudar de idéia. Triste é não ter idéias para mudar.

Millôr Fernandes – Quem se mata de trabalhar merece mesmo morrer.

Democracia é quando eu mando em você. Ditadura é quando você manda em mim.

Quem mata o tempo não é assassino, é suicida.

Tim Maia – Comecei uma dieta: cortei a bebida e as comidas pesadas e em quatorze dias perdi duas semanas.

Carlos Drummond de Andrade – A minha vontade é forte, mas a minha disposição de obedecer-lhe é fraca.

Nelson Rodrigues – O marido não deve ser o último a saber. Ele não deve saber nunca.